般

[bān]

1) род, сорт

这般人 [zhèi bān rén] — лю́ди тако́го со́рта

2) подо́бный; одина́ковый

兄弟般 [xiōngdì bān] — по-бра́тски; бра́тский

* * *

bān; pán; в сочет. также bō

I bān служебное сущ./счётное слово

1) сорт, порода; класс, разряд; разновидность

這般人 люди этого рода, такие люди

百般 всевозможных сортов; разнообразный

2) сокр. вм. 一般 (см.) заканчивает конструкцию уподобления; одного рода (сорта), той же породы (разновидности); того же рода (класса, разряда); такой же; как, словно, точно (см. также ниже 般的)

兄弟般的友誼 братская дружба

雪般的下 падать, как снег

暴風雨般 такой же, как буря; точно буря; бурей (напр. налететь)

II сущ.

1) pán * водоём с крутыми стенками; крутой берег водоёма

鴻漸于般 купается лебедь у берега кручи...

2) pán * мешочек; баул

諸母般申之 наложницы отца снабжают её (невесту) баулом...

3) bān * вм. 瘢 (рубец, шрам струпья)

4) bān * радость, веселье

禽鳥之般 радость пернатых (птиц)

III bān прил./наречие

1) буйный, лихой (напр. о веселье); лихо, чрезмерно

般樂 буйное веселье; лихо (чрезмерно) веселиться, предаваться разгулу

2) вм. 斑 (пятнистый, полосатый, пёстрый)

IV

гл. А

1) bān вм. 搬 (переносить, передвигать, перемещать, переселять)

2) bān * возвращать, отзывать

般其師 отозвать свои войска

3) bān * делить, разделять, раздавать

般爵 раздавать титулы

гл. Б

1) bān * развлекаться, получать удовольствие, наслаждаться

忠臣危殆, 讒人般矣 когда преданным вассалам грозит гибель, клеветники радуются

2) bān * распространяться, расходиться

般裔裔 разлетаться во все стороны

3) pán * соединяться, сходиться вместе

般傱傱 сходиться во множестве